دارم سعي ميکنم مثل "مرلين" فکر کنم
و تو اصلا کمک نميکني
من دوست پسرشم
آره،خب منم کارگردانشم پس دستت رو پيش خودت نگهدار
¶ Tomatoes like her, well, they're easy to find ¶
تو ديوانه اون رقاصه هستي
يه ازدحامي رو توي کاخ سفيد شنيدم
ميتونم برات يه مصاحبه ترتيب بدم
فکر کنم که بخواي اين رو بشنوي
چطور به خودت اجازه دادي که
توي زندگي خصوصي دوستم سرک بکشي
سلام؟ جاي درستي اومدم؟
Translated by HoLlYsAw .A www.Tvcenter.cc
ترجمه و تنظيم به انگليسي MaxiZephyr www.addic7ed.com
واقعا تو چيزيت شده نمگه؟
راجبه چي حرف ميزني؟
آه،بخاطر ستاره فيلم لباس پوشيده
نه،اين کارو نکردم
اوه،خداي من روژلب و همه چيزم که زده
روژلب براق کننديه،حالا هرچي
خب،هيجان زدم نم هنرپيشه همکار "ربکا دووال" هستم
آره آره هستي
اولين باري که فيلم "ربکا دووال" رو ديدم
زماني بودش که پرستار بچم من رو به بازي فوتبال برد
تا اون جدا کردن بدن رو ببينم
....اون عالي بود يه زخم ماندي تو زندگيم بوجود آمد
چند سالت بود مثلا 13؟ 10
آره،آم،اون(ربکا) اونقدر پير نيست که "مرلين" رو بازي کنه؟
نه،عاليه
آره اما وقتي که مرد "مرلين" 36 سالش نبود
آره،"ربکا" 36 سالشه
ايش" يه کلمه موثريه"
اوووه،دختر اوه،نه اون نيستش
خواهشا ديگه اون کارو نکن
جدا
راست ميگي باشه! ها هاها
شماها کونتون رو با لاس زدن
براي آخر هفته دارين ميترکونيد پس خواهشا لطف ميکنيد
فقط براي قرار واقعي بيرون بريد
خوشبختانه من يکي اونجا نيستم
داريم حرف ميزنيم
سلام ،بله،ميخوام براي دو نفر رزرو کنم
فردا شب در ساعت ده
"بله،تحت نام "تام لوت
ال" مثل پرنده دوست داشتني"
اي-وي-آي-تي-تي مرسي
انجامش دادم
خب،تو بايد يکي
اصليش رو در کابل هيل تلاش کني به عنوان صحنه نيستش
خب،اگه تو اونجايي عزيزم گمان کنم صحنه اي باشه
نه نه آخرين باري که رفتم انها مجبورم کردن که
نيم ساعت اونجا بمونم
خب من صبرت رو تحسين ميکنم من هرگز براي ميز صبر نميکنم
خيلي خب! همگي
روز ديگه هم شما شانس داشتيد که
ربکا دووال" بي نظير رو ببينيد"
يه خوش امد گويي مناسب به "مرلين" بديد
امروز ميريم سر کارمون
حالا "ربکا " ميخواد يکم نشون بده
بزار ستارت باشم "اسم آهنگي که ميخواد بخونه"
و ماهم هنرش رو ميبينيم،باشه؟
ربکا،ميخواي با "لاري" گرم کني
قبل از اينکه شروع کنيم؟
نوچ من خوبم
باشه پس
¶ دختري محو شد ¶
¶ با اشتياق شهرت ¶
¶و اسم و چهره اش ¶
¶از يادها ¶
¶ گذشته ها محو شدن ¶
¶ چونکه از امروز ¶
¶ نورما جين رفته ¶
¶ اون داره ميره ¶
¶ لبخندش ¶
¶ و خيالت ¶
¶ خواندن دونفري رو ¶
¶ که فراموشت کردي ¶
¶کجا تو هستي ¶
باشه خب پس
خوبه
فکر که ما يه سري به گروه نگاهي بکنيم
جاش ،ميخواي ترتيبش رو بدي؟
خب،مرسي،ربکا اوه،ممنون
خوب هستش؟ آهان
خوشتون اومد؟ عاليه
آره خوب بودش؟
عاليه آهان
خيلي هيجان زدم
عاليه آره
قراره چيکار کنيم؟
.....اون خيلي بد نيست،اون فقط
چي ميگن؟ بد
اون خسته هستش،اون کليده
....اوه فقط گوش خراشه
اون همون کلمه هستش
اگه اون اينقدر بلند نميخون چي ميشد اون وقت؟
من براي اين وقت ندارم انها ميگفتن که ميتونه بخونه
وکيلش مديرش همه ميگفتن ميتونه بخونه
خب،انجا بايستي که اخطار ميدادند
شما "ربکا دووال" رو نديد که تو برنامه شب روز شنبه بخونه؟
يکي از شماها هم گفتيد که اون" محشر" بودش
من نبودم من نبودم
فکر کنم من بودم
فکر کنم گفتم اون کاملا دلربا هستش
که همينطوره
گوش کن ،هرگز" ربکا دووال" يه خواننده اپرا نميشه
ولي خوب ميشه
اون صحنه رو ميترکونه صندليها رو پر ميکنه
چيزي که ما نياز داريم
راه حل مفيدي براش پيدا کنيم
خودکشي گروهي؟
باشه،آم،ما از "سايه خودشون" استاده ميکنيم
چندتا آهنگ بهشون ميديم
"شايد اون دختر "کارت رايت
يا "آيوي" رو برگردونيم
بزاريمش تو گروه
آيوي؟ اوه،بيخيال
باشه،خب اون شعر "بهشت روي زمين " رو خراب کرد
اما فکر نميکني که به اندازه کافي
بخاطر اون محکومش کرديم؟ جدا
شما باقي عمرش رو به
يه سفر دريايي روانش کردين؟ اون استعداد لعنتيش رو داره
نميدونم بچه ها به اندازه کافي زجر کشيد
ولي حالش خوبه
و اينکه رک بگم بهش نياز داريم
ببينيد ،همه ما اميدواريم که "ربکا دووال" بتونه اينکا رو بکنه
ولي خدا نکنه که نتونه "و دختر "کارت رايت
هنوزم بي تجربه هستش و ماها همه اينرو ميدونيم
ما نياز داريم که "آيوي" برگرده
اون سايه هاشون قرار بودش که زمزمه باشه
"زمزمه افکار "مرلين نه آهنگ
!زمزمه ها
اين يه بهانه ايه که "آيوي" رو برگردونه
هي،ما "آيوي" رو دوست داريم
اگه هم قرار دوتا "مرلين" داشته باشيم
يکي از انها هم ممکنه اون باشه
مرلين" واقعي بايد قادر باشه بخونه"
نفس بکش ما يه راهي پيدا ميکنيم
خب،تو نميتوني همينجور اونجا بموني رفتار کني
حالت خراب نشد از اينکه کل اين ماجراها همين امروز صبح اتفاق افتاده
شدم،نشدم؟
اما حالا من ذهن باز و خوشبينم
و حالا نوبت تويه که قاطي کني
توي وضعيت خوبي هستي چون با دوست رقاص
کشيشت قرار داشتي
ازخودم ممنونم
من من من
اوه،ممکنه "درک" باشه با چندتا ايده روشنفکرانانه
مدرسه"ليئو" هستش؟
الو؟
هي
من الان "ربکا " رو توي آسانسور ديدم
اون گفتش که گمان کنم کفشم خوشکله
من هنوز جراتش رو ندارم که ملاقاتش کنم
تو عالي هستي تو هنرپيشش(دوم) هستي
اوه،خداي من !سلام
سلام خوشکله کجا بودي زندگي من؟
مرسي خب چي رو از دست دادم؟
من يه تلفن جديد دارم و چندتا شکاف توي جات
بعلاوه اينکه هيچي
سلام سلام
برگشته اينجا چيکار بکنه؟
جاي تعجب نداره با کسي که ميخوابه
سلام بچه ها
سلام
يعني چه بلايي سر من مياد؟
نميخوام دروغ بگم ولي اين خوب نيست
11Episode1 Smash Season - ستاره فيلم Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation team WWW.Tvcenter.cc
¶ Called Monroe ¶
¶ Monroe ¶
¶ Which basically told the enemy ¶
¶ Where to go ¶
آره
¶ It was created to nurture ¶
¶ and protect ¶
¶ It was created to nurture and protect ¶
ميشنوي؟
چي رو؟
اون صدا هزاران برابر آزار دهنده
که پولشون رو برگردونه
اونقدر بد نيست
¶ But is it a fact ¶
نگو که به چيزي که دارم فکر ميکنم فکر نميکني
دارم به اين فکر يکنم که اون زيبا و مشهوره
و اي کاش زندگيش رو من داشتم
و تا يه دقيقه بشمار تا از درون بترکوندت
و اون قسمتش تويي
اگه نيستي توي بد کاري اومدي هنرپيشگي
¶ Deep ¶
خب
عالي بودش اوه ،مرسي
عاليه
کارن" ميتونم چند دقيقه اي باهات لطفا حرف بزنم؟"
حتما
همه چيز مرتبه؟
چطور،کار اشتباهي انجام دادم؟
نه نه ببخشيد
فقط خواستم بدوني که ديگه به تو نيازي نيست
ظاهران
"براي "مرلين منظورمه
به من نياز نداري؟
اونقدرا مطمئن نيستم
نه منظورم اينکه که "ربکا" به توجه بيشتري از من نياز داره
من فقط يه هنرپيشه دومم ميفهمم
"نگران نباش "درک
من جايي نميرم
¶شعر روز ماهم ميرسه ¶
¶ روز ما هم خواهد اومد ¶
¶و همه چيز خواهيم داشت ¶
¶ لذت رو تقسيم ميکينم ¶
¶ عاشق شدن رو ميتونيم بياريم ¶
¶ هيچ نميتونه به من بگه ¶
¶که خيلي جوانم که بدونم ¶
¶ جوانم که بدونم ¶ (صدا دوم)
¶ خيلي دوست دارم ¶
¶ و تو دوستم داري ¶
¶ روز ماهم ميرسه ¶
¶ اگه فقط کمي صبر کنيم ¶
¶ تا بخاطرمون اشک نريزيم ¶
¶عاشقانه فکر کنيم و لبخند بزنيم ¶
¶ رويايه ما جادو هستش ¶
¶ چونکه ما هميشه توي ¶
¶اين مسير عشق هستيم ¶
¶ روز ما هم ميرسه ¶
وقت نهاره
همين ؟
آه،آره آه ،آره
مرسي
هي،خوشحال شدم که گرفتمت
کجايي؟
با دفترت تماس گرفتم کفتن که سعي کردن با تو تماس بگيرن
دارم اتفاقي رو بالا و پايين ميکنم آره،بهتر شدم ميرم
باشه
خبري از اون کار نشد؟
متاسفم،واقعا بايد برم
باشه بعدا حرف ميزنيم
دوست دارم
براي اينکه اومدي ببيني منو ممنونم واقعا ممنونم
موضوع "ليئو" چيه؟
خب،ظاهرا اون توي مدرسه دوتا درس رو افتاد
حساب و ديفرانسيل و تاريخ امريکا
همون بچه اي که کمتر از "بي" هرگز نميگرفت
فکر ميکني اون رو نميدونم
اون رو نگفتم
فکر ميکني کي هر روز
بعد از مدرسه باهاش بود؟
ميتونيم فقط توي اين موضوع باهم باشيم؟
ميدونم عصباني هستي و خيلي حق داري
ولي اين درباره "ليئو" هستش همه اينها بهم ربط داره،جوليا
فکر ميکني اين رويداديه
که اون ناگهان از مدرسه طرد شده؟
نه البته که نيستش اين تقصير منه
تقصير منه همه اينهاتقصير منه
اما ما قبل از اينکه اينجا بشينيم با اين موضوع که
با راهنمايي مشاوره روز پنج شنبه کنار اومديم
به من دروغ گفتي و به ازدواجمون خيانت کردي
و 5 سال بعد دوباره تکرار کردي
چيزي براي گفتن ندارم
خيلي ممنون
خب ،متاسفم .....آم،من فقط
درک،آم،من فقط چندتا ايده داشتم
خيلي دوست دارم کار تو باشم
زماني بدي که يکم حرف بزنيم؟
نه وقت عاليه اي هستش خوبه
اون با ابرو بالا بردن بهت ابراز احساسات ميکرد
براي همين ميدونست که سر انجام بدستش ميارم
با اون(ربکا)،منظور چيه؟
اين تمام نشده،به من توجه بکن
ميدوني کي قراره "مرلين" رو بازي بکنه نميدوني؟
گوينت پالترو؟
پس.....مرلين مونرو اون يه بخشي از،ميدوني
بازيگر استوديو هستش
بايد ببينيمش کلاس و شخصيتها
خب،مشکل با اون اينکه توي اين مرحله
ما واقعا وقت زيادي نداريم که قاطي اون موضوع بشيم
همين منظور منه
واقعا وقتي نمونده براي اين مرحله
روانش(شخصيتش) رو کاوش کنيم
خيلي کمه
منظورم شخصا ترجيح ميدم صحنه بلندي رو ببينم
و يکم رقصيدن و آواز خوندن
خب کلا اين يه کار موزيکاله
آره،ولي به اين معني نيست که نميتونه عميق باشه
منظورم اون آهنگ خسته کننده هستش
منظورم بايد بيشتر باحال باشه
خب،ميدوني چيه؟
آم،بنظر مياد بحث طولاني ميشه
دارم ديوانت ميکنم ،درسته؟
نه اصلا آره آره ،دارم ديوانت ميکنم ميدونم
کلارو عصاب ميرم
!کسل کننده اون فکر ميکنه آهنگهام کسل کننده هستند
ممکنه يکم باشن
اگه اون ميتونستش بخونه
"بيشتر باحال باشه"
چه انتقاد هوشمندانه اي
"بيشتر باحال باشه"
اهميت اصلا نميدم اگه باحاله يا نه
اگه ميتونستش ياد بگيره
که بيشتر به من حال ميداد
!اگه آهنگ رو ياد ميگرفت
هي ،"جوليا" گفتي اون رستوران کجاست؟
ميدوني من خيلي ميل به غذا ندارم
وقي اين رو اينطور توي شکمم حزمش ميکنم
آره،باشه
منم گرسنه نيستم
خب ميخواي چيکار کنيم؟
درون جنگل
براي من قورباغه هستش
ولي من عجيبم
واستا واستا واستا واستا
واستا؟ فقط يکم سريعه
سريع؟
من يکجورايي قديمي فکر ميکنم خب؟
واقعا؟
آره
مثلا،آم،ميرم کليسا و به خدا و اينجورچيزها اعتقاد دارم
خب يکجورايي فکر ميکنم که اين مقدسه
صبر کن بينم
سکس مقدسه؟ آره
آره،پسر ،اينطور فکر ميکنم
توهم جمهوري خواه هستي؟
چون با يکي از انها قرار ميزاشتم و خوب پيش نرفت
جمهوري خواهان خداشون رو ندارن ميدوني
ميدونم؟
ببين،ازت خوشم مياد
فقط ميخوام که اين جور چيزها اروم و بيرون محل تمرين انجام بشه
کاري بکنيم
بريم بازي نيکس؟
اون ايده تو رو ديوانه ميکنه؟
باشه نه نه بيخيال
نه اين فقط غير عادي هستش بايد بپذيري
چند سالته؟
من 37.....ايش
و طولانيترين رابطت چقدر بودش؟
......پنج سال
ماه
خب
خب ،ميدوني ،تو رو ميشناسم
تو کسي رو ميبيني که درست بپري تو کارش
و بعد براي گير انداختنش بهش نگاه ميکني
درست ميگم؟
به من اطمينان بکن
روش من بهتره
آره،آيلين،اين "مارک" از سي اي اي هستش
ببخشيد همديگر ور گم کرديم
باور دارم که داريد از "ربکا دووال" لذت ميبريد
"تو گفتي که اون ميتونه بخونه"مارک
"سلام ،آيلين ،منم "نيک
يادته من رو .....قد بلند و بشدت خوشتيپ
فقط آه،خواستم سلامي بکنم
خب با از مد افتاده تماس بگير
آيلين
اليس
فکر کردم تو قبلا رفتي
داشتم ميرفتم
فقط خواستم مطمئن بشم که تو
ايميل رودرباره "ربکا دووال" گرفتي
بيشتر هستش؟
هيچ کس اجازه نداره در شعاعيه
صد متريش سيگار بکشه
بايد مخلوط کن براي غذاي روزانش
که از کلم تخم مرغ درست ميکنه تهيه کنيم
اون به بادام زميني آلرژي داره
باشه،خب،فردا ترتيبش رو ميدم
آه،دواقع يه چيز ديگه هم هستش
اون من رو براي لثه دندانش بيرون فرستاد در صورتي که
دستيارش اينجا نشسته بود و داشت هفته نامه ميخوند
فکر کنم انها فکر ميکنن براشون دارم کار ميکنم
اليس،درس اول
دشمنات رو نزديک نگهدار و مشهورها رو نزديکتر
و دستيارانشون رو هم همينطور
قدرت نزديکي خيلي زياده فکر کنم که از قبل هم ميدونستي
منصفانه هستش
دنبال چيزي روي ميزم داشتي ميگشتي؟
نه
شب خوش
خيلي خب ،نيک
بزار ببينم مشکلت چيه؟
عاليه ،يه کلاه بردار ديگه
"خب در تجربه من وقتي بچه هايي مثل "ليئو
که معمولا نامزدش و تحريک شدن
ناگهان متوجه ميشيم
که معمولا يه اتفاقي در خونه افتاده
که ممکنه عاملش باشه
....خب ،درواقع نه نه مشکلي براش پيش نمياد
يکم بد اخلاق ميشن ولي نه همه 17 ساله ها؟
درسته،ولي همه انها ناگهان از درس نمي افتن
يکبار در يک چيزي بهترند
پس چيزي نيست که ما بايد درباره اش بدونيم؟
فوتي در خانواده؟ بيماري؟
فشار مالي؟ نوچ
باشه
.....پس در اينصورت دروغ گفتن بسه
يه چند هفته اي هستش که تنها زندگي ميکنيم
من خيلي بي وفا بودم که "فرانک" گذاشت رفت
آره
من يه رابطه اي داشتم،که کاملا اشتباه بود
خيلي
و " ليئو" درباره اش فهميد
قبل از اينکه "فرانک" بفهمه
اما بعد "فرانک" درباره اش فهميد
و بعد اوضاع براي "ليئو خراب شد
ولي بعد بهتر
اما مشخصا بعدش دوباره بدتر شد اگه اون در مدرسه خراب کاري کرد
خب من کاملا همه چيز رو خراب کردم
و حالا ما اينجاييم
چيز ديگه رو جا ننداختم؟
بعدي
من "مرلين مونرو" هستم
.....و من
خيلي سپاسگذارم که اينجا هستم
چطور ميتوني سپاسگذار باشي قبل از اينکه بدوني
اگه بتونم بهت چيزي ياد بدم؟
نميدونم
احساس کن چي حس ميکني؟
گمان کنم خيلي دستپاچم
ميخوام که خيلي دوستم داشته باشي
و ميترسم که خيلي توي اين موضوع خوب نباشم
و واقعا ميخوام که خوب باشم
ميبيني ؟ اين دقيقا چيزيه که من ميگم
اين صحنه ، زماني شروع شده که
من ناگهان ميخوام شروع به خوندن کنم؟
ميدوني چيه؟
بنظر اين داستان سرايي کردنه
نميخواستم که تمرين رو خراب کنم
نگران نباش
فکر کنم همه بتونن يه استراحتي بکنن
باشه،10 دقيقه
اوه،آم،فراموش نکنيد
يه نمايشي از فيلم جديد من هستش
در برنامه کاژوال فرايدي 2،امشب در بريانت پارک هتل
درها براي همه بازه
هي
آم،يکجورايي من من وقت دارم که امشب باهم باشيم
که اينطور؟
آره،ميدونم تو 100 بار توي اين فيلم "ربکا " بودي
ولي ميدوني فکر کردم ميتوني يه سينمايي بريم
شايد بعدش يه گازي(سکس) بگيريم؟
آه،من 200 بار ديدمش
"چه مرگته "ربکا جواب تماس من رو ندادي
!دارم کار ميکنم،کلين
متاسفم،محل تمرين بسته شده
راندال،اون مسته بندازش بيرون
هي،زودباش ،برو بيرون !ميخوام باهات صحبت کنم
!از اينجا گم شو بيرون،کلين
بزن بچاک دوست من يا من موقتا
کورت ميکنم
اين ديوانگيه
!بيرون
نه من از آشوبهاي امروز تمرين خبري ندارم
همينه البته با سبک موزيکال از
هوستون" و "لوت" سقف درآمد بالا ميره"
خوبه ،خدانگهدار
صفحه شش بودش؟
نه،درواقع اون نيويورک تاميز بودش
حتي يه شايعاتي توي کار داشتن
خب،خوندنش افتضاحه
و خب زندگي شخصيش
مبارکمون باشه
ربکا دووال" خيلي راحت يا با يه رابطه رومانتيک"
سر زبونها نيومد
"همينطور "مرلين
اون هنوز "ربکا دووال "هستش
و اگه اون يه صحنه اضافي طولاني
قبلش ميخواد،شما هم يه صحنه طولاني مينويسيد
و سر ساعت 5 روي ميزم باشه ،فهميديد؟
مرلين
نميتوني بموني ميتوني؟
روي ميز "ديو" چيکار ميکني؟
آه،منظورت دفتر منه؟
آره،وقتي که من دبير پرس" شدم يکم تغيير دادم
تو دبير"پرس "هستي؟ اره
دوست پسرت چيزي بهت نگفته؟
نگفتم که خوشم مياد گفتم نميتونم بندازمش کنار
خب،متاسفم ولي اين پايان دوستيه
اين خيلي غير منصفانه هستش تو حتي اون کتاب رو تمام نکردي
چونکه خيلي بد بودش
!!چي
هي،کارن
اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
کي ميخواستي به من بگي
که اون شدش دبير "پرس"؟
خلاصه خلاصه؟ کي؟
خب ،نميدونم تو که کاملا سرت
اين اواخر با "ربکا دووال" و نمايشت شلوغ بودش
پس اين تقصير منه که اصلا بهم نگفتي؟
بنظر ميرسه که با اون خيلي حرف ميزني
وااااااو،اين دقيقا مثل همون
موضوعي نيستش که ما بوديم
چطور ميتونيم روي همون موضوع باشيم وتي که تو اصلا
به من نميگي که موضوعت چيه؟
منظورم ،چند مدت که اين اتفاق افتاده؟
چيز ديگه اي هم هست که بايد بدونم؟
بنظر بيشتر از اين ناراحتي که از
خبرهاي واقعي چيزي نميدوني
خودتم خوب ميدوني که چقدر ديوانه اين کار بودم
خيلي ببخشيد
حق با توئه
هي ،يه نمايش ويژه امشب هستش
"از فيلم جديد"ربکا
فکر کنم که ممکنه اون چيزها رو از ذهنت پاک کنه؟
آه،نه نه مرسي اوه،بيخيال
اين دنباله برنامه جمعه هستش
از اين يکي خوشت مياد
خيلي وقته که باهم نخنديديم
درباره اش فکر کن ،لطفا؟
باشه
هي،نيک
آره،"آيلين" هستم
خيلي متاسفم که طول کشيد تا باهات تماس بگيرم .....اما
موضوع اينکه،خيلي سرم شلوغه و نميتونم حواسم پرت
از نمايش پرت بشه
!واستا
چند لحظه
داري بعد يه بوسه باهام بهم ميزني؟
چي اونقدر بده؟
اوه،سلام،نيک
خب،آم،اون فقط من حس کردم که
براي من خوب نيست الان با کسي باشم
وقتي که خيلي سرم شلوغه
هرچي تو بگي خانوم شلوغه
فکر کنم حقه که رودررو بشنوم
نمگه؟ باشه
امشب چطوره؟
خيلي خوبه
باشه باشه
آيلين؟ سلام
ببخشيد که سر زده اومدم
ولي فقط خواستم براي يه روز خوب ازت تشکر کنم
خيلي خوش گذشت اوه،خوبه
خب،من درواقع داشتم باهات تماس ميگرفتم
که بدونم حالت خوبه
بخاطر دوست غير منتظرت؟
اوه،کلين؟
اوه،بي خطر ،فقط اذيت ميکنه
اوه،خوب چون من هم يه همچين
مرد پر زحمتي تو زندگيم داشتم
نه ميتونم از عهدش بر بيام
اون هر چهار ماه اينکار رو ميکنه
بهرحال،دليل مهميه که من اومدم اينجا
صحبت درباره اون صحنه هستش
يه صحفه اي از "جوليا" گرفتم
اين باحاله
اون استعداد زيادي داره
موافقم
در حقيقت خيلي به من ايده داد
چطور کل نمايش رو بشکافم
خيلي دوست دارم همه رو براي يه سرو صدا جمع کنم
من قراره امشب توي اين سينما باشم
اما ميتونم بترکونم
صادقانه بگم اين پروژه خيلي براي من مهمه
خب،خوبه،من گروه رو جمع ميکنم
خيلي خوبه
امشب ميبينمت خدانگهدار
درک؟
بنظر ميرسه ستاره فيلمون يه درخواستي کرده
....يه جلسه کاري ديگه کمربندها رو ببنديد
خوش اومدي
مرسي از مهمان نوازيت ممنونم
خب،اقلا مجبور نبوديم
بشينيم فيلمش رو ببينيم
براي اون فيلم هيجان زده ام
منم همينطور منم همينطور
از اون يکي خوشم اومد
بچه ها فکر کنم اون يه هنرپيشه خيلي خوبيه
فقط نميتونه بخونه
که اون ملاحظه ممکنه زياد زمان نبره
من دارم يه درام 4 ساعته مينويسم
خبفمن قبلا تصميم گرفتم اگه اون درخواست
صحنه ديگه اي کرد ما "نه " نميگيم
چي؟
خب،شما ها قبلا يه موزيکال حيرت آور نوشتيد
و ميخوام اون(نوشته) رو نگهشدارم
!خدا شکر
شنيدم که اون شماره موزيکهاي جديد ميخواد
آره،و شنيدم که ميخواستش قطعشون کنه
خب اگه انها شماره موزيکش رو قطع کنن
چه اتفاقي براي ما ميوفته؟
بچه ها ميشه اطلاعات بد رو پخش کردن رو تمامش کنيد؟
داريد شروع به وحشت کردن ميکنيد
وحشت درباره چي؟
ميبيني،ببينيد چيکار حالا کرديد
آروم باش دارم شعر رو يه تکوني ميدن
همه چيز خوب ميشه
اونجا ميبينمتون
باشه،ميرم يه جايي گير بيارم بشينم
ميخواي يه جا برات بگيرم؟ نه منتظر "ديو" ميمونم
اوه،خلاصه اين دوست پسر فوق العاده رو ميبينم
درسته هرگز "ديو" رو نديدي
نوچ اون خيلي خوبه
يکم بد اخلاق؟ درباره اش شنيدي؟
بنظر شب خوبي بودش
اون همش يه سوتفاهم بودش
اوه ميدونم ميدونم کاملا ميدونم
اميدوارم که سر وقت بياد
بنظر مياد که دارن شروع ميکنن
هي،اليس،همه چيز روبراهه؟
آره،آدرس چيه؟
اوه،صبر کن
يه تماس ديگه دارم
هي ،سين بخاطر امشب متاسفم
من فقط بايد اون مردک احمق رو جذب کنم
سين؟الو؟
آه،"سين" نيستش
اين فقط اون "مردک احمق" هستش
زحمت نده که بياي
توهم مثل من خسته شدي؟
نه ،خوبه فقط حواسم پرته
دروغ نگو اون(ربکا) زجر آوره
اون کار ما رو دزديد ازش متنفريم
بيا بريم نوشيدني بزنيم
چقدر ديگه اون ميخواد ما رو منتظر بزاره؟
مسخره هستش
خب به من نگفتي قرارت با "سم" چطور بودش؟
اون به خدا اعتقاد داره
اوه،ببخشيد
خيلي از مردم به خدا اعتقاد دارن،جوليا
مجبور نيستي به من بگي منم به خدا اعتقاد دارم
داري؟
تام،خيلي از مردم به خدا اعتقاد دارن
ميدونم -
من فقط----اين چيزي نيست که من ميگم
اون تورو داره که درباره خدا حرف ميزنه
خوش بحالش
اون من رو از همه اون چيزهام دور کرد
گفت من از رابطه ميترسم
از تعهد ميترسم
دارم تفسير ميکنم
براي همين تو اين سن من تنهام
از وقتي که من ديدمت اون رو بهت گفتم
خواهشا اين رو بخودت نچسبون
ميدونم متاسفم خياي متاسفم
من تلفن رو قطع کردم
توي راهم با اين نمودار مدرسه هارلمر
مشکلي نيست
بهرحال هزاران بار معذرت ميخوام ربکا سلام
سلام سلام
چه بحثي رو از دست دادم؟
خب ،ما واقعا از افکارت ممنونيم
که ميخواي تغيير توي آهنگ بدي
درسته
اما ،آم ،داريم پيشرفت ميکنيم
ميخوايد تعداد موزيک رو نگهداريد
درسته؟
باشه
درک ميکنم اين کار موزيکاله
مردم ميخوان يه کار موزيکال ببينند
خب،عاليه
که اين اهنگاشون رو به ما ميدن
واقعا بخاطر پيشنهادت ازت قدرداني ميکنيم
بچه ها اگه قراره با هم کار کنيم
نبايد از من بترسيد که حقيقت رو بگيد
باور کنيد،ميخوام اونجا خيلي خوب باشم
همانطوري که شما ميخواد باشم
خب،بيايد به کار بپردازيم
برم سر اصل مطلب پيشنهاد ميدم که تو
اهنگها رو کم کني
پشتيباني صداي بيشتري به من بدي و تک نوازي رو کم کنيد
و "تام" ببين ،ميدونم نميخواي کندکاوي کني
ولي نميتونم از عهده اونجور شعر بربيام
فهميدم
مرسي
و داشتم به گرفتن يه مربي صدا فکر ميکردم
ايده خوبي هستش؟ آره
ميتونستم بزارم توي خوابدم بد باشه
"و آقا و خانوم "اسميت
هردو رو ميدونم
تاريخي؟ ميدونم
گرگي؟
عاطفي ،رقص،بعلاوه همه اون صحنه ها ي
روبجلو و عقب رو ميدونم آه،لطفا
من با کارگردان ميخوابم
من اساسا کل نمايش رو بستم
خب،آخرين باري که من ديدم من هنوز هنرپيشه ام
عزيزم،وقيت که "ربکا دووال" کنار بره
همه خواهان ميشن
بايد تو از اون بخشي
دست سرد و مردم کنجکاوي کني
واقعا؟
خب منم يه کلمه برات دارم "بي ثبات"
خواهشا کي اين اطرفا نيستش؟
خب آقاي با کمال کجاست؟
من هرگز نگفتم که کماله
اون درواقع يه مشکلاتي در کارش پيش اومده
خب واقعا باغونه
خب تو اينجا بامن چيکار ميکني؟
اون شايد با کسي ديگه اي هستش؟
که الان به سلامتي داره ميزنه
و واقعا اون دختره بايد جيگر باشه
اصلا جالب نيست
اوه،دپرس زدي دردسر تو بهشته؟
چرا من اصلا دارم با تو حرف ميزنم؟
باعث ميشي حس بدي بهم دست بده دارم ميرم
دارم شوخي ميکنم
خب ، حالا حس بدي دارم
هي ،به حساب من نه نميخواد
بايد تو پوست کلفت باشي
بهتون گفتم تکاليفم رو تمام کردم
ميخوايد چيکار کنيد ببينينش و اما کنيد
مثل کاري که سال پنجم ميکرديد؟
اگه لازمه باشه براي اينکه ما اينجاييم
که کاملا غير قابل قبوله
حالا با من داري حرف ميزني يا اون؟
الان 17 سالته و زمان اين رسيده که بي ادبي رو تمام کني
و اشتباهي که کردي رو کس ديگه اي رو سرزنش نکني
مثل اينکه شما متوجه نيستيد
يکجورايي الان زمان خوبي برام نيستش
!اهميت نميدم
هيچ کدوم از اون دانشگاها هم اهميت نميدن
واااااااو اين سال اول دانشگاهشه
همه چيز بشمار مياد براي چي؟
خب که چي؟
بتونم يه دانشگاه خوب برم و با يه شخص خوب آشنا بشم
و ازدواج کنيم و بچه دار بشيم
و جلوش چشمم بترکونمش؟
هي باهردوتونم آروم بگيريد-
حالا
....ببين
زمانه بديه
و تو دليلش نبودي
همه اين رو ميدونيم
ولي مهم نيست چه به سرما مياد
تو بايد از خودت مراقبت کني
و آيندت
جدي ميگم ،ليئو
نميخوايم هيچ کار احمقانه اي بکني
چونکه من اينکار رو کردم
ميخوايم که از پسش بر بياي
....اگه من توي حساب و ديفرانسيلم "بي" گرفتم
ميزاري من "ربکا دووال" رو ببينم؟
بي" بعلاوه اينکه حرف ميزنيم"
عزيزم؟ سلام؟
عزيزم؟
مرسي
خب بايد داستان زندگيم رو بهت بگم
باشه
گوش کن ميخوام اين کنجکاوي رو تمام کنم،نيک
شنيدم که توي گنجه ات استخوان داري
نميخوام قضاوت کنم ولي ميخوام بدونم
من خيلي بيشتر احساسم رو با يه مرد غير قابل اعتماد تقسيم کردم
داري يه قرارداد کاري که با
خانواده "ريگيو" داشتم رو تنظيم ميکني؟
چطور،چيز بيشتري هستش؟
خب،تو همچنين ميگيفتي که
مردان غير قانوني دومنيکن در بار جذابن
خب ،همين؟
نه درواقع کاملا بيشتر
.....ببين،آيلين
داري يه بار توي شهر رو اداره ميکني (کنايه به خودش)
دستت خلاصه آلوده ميشه
اما اگه دنبالي راهي درباره من که بفهمي
مجبور نيستي کارگاه بگيري
فقط به من بگو علاقمند نيستي
دنبال راهي نيستم که بفهمم
.......اين فقط
خيلي مشکلات داشتم
باشه
خب حالا به جايي داريم ميرسيم
من کار نابلدم
ميتوني هرجوري که بخواي آروم پيش بريم
تو تنها کسي هستي که هميشه علجه داره
.......من فقط يکم
خانوم شلوغ خانوم شلوغ
آره
راندال هي
آه،ميتونم يه چيزي بگم؟ ساکت ،اليس
ميدوني فکر ميکردم که
چند هفته پيش بهم ميخوريم ولي حالا فهميدم
تو فقط از من استفاده کردي که به "ربکا" برسي
و از کاربر(سوءاستفاده کننده)ها متنفرم
هي،اليس اوضاع چطوره؟
واقعا نميدونم
انها ميگن که بسته شده استثنا نداره
اوه،برن بدرک،با اون استثنا
سه روز بوده
من توليد کننده اين برنامم من دارم ميرم داخل
!خيلي خب ،همگي
خيلي خوبه
آيلين،زمانه خوبيه
خيلي چيزها هستش که نشونت بديم
عاليه
خب،خانومها و آقايون
بياين از اول شروع کنيم،لطفا
ربکا،آماده اي؟
بهتر باورش کني
تلاش براي حس بازي خاطرات
آسيب ديده زمان بچگيه
¶ Aaah, use the past ¶
بازيگر بايد هوشيار باشه
ناخودآگاه سخت کار کنه
¶ Use your pain ¶
تلاش براي بازيگر براي يادگيري بايد اختصاصي باشه
¶ Let Stanislavsky be your umbrella ¶
¶ Mumble your words! ¶
¶ Unless they're-- ¶ ¶ Stella! ¶
¶Use justification, improvisation¶
¶ Plus some emotional masturbation ¶
¶ Visitor from the Western coast! ¶
¶ ؟Can you dig it ¶
¶- I dig it the most. ¶
من درون هاليوودم
اين نيوروک هستش و استوديو بازيگرها براي منه
و اگه هر يک از اون پسرهاي هاليوود که ميخوان با من تماس بگيرن
.....ميتوني بهشون بگي که من اين رو گفتم
¶ In history there's this doctrine called Monroe ¶
¶ which basically told the enemy where to go ¶
¶ It was created to nurture and protect ¶
¶ But now a new Monroe doctrine is in effect ¶
¶ So go tell Mr. Zanuck to read it and weep ¶
¶ 'Cause I'm not just here today ¶
¶ I'm here to dig deep ¶
¶ From the 20th century Foxholes I'm released ¶
¶ Sha-doo-ba-da-dweed-op ba-doodyla-doo-wop ¶
¶ And just like the sun, I'm rising in the east ¶
¶ Sha-doo-bah-dweel lyah-doo-bah-shoob-doo-bop! ¶
¶ I made a move from that permanent ¶
¶ state of sadness ¶
¶ To prove there's a method to my madness ¶
¶ I'm waking up from that 20th century sleep ¶
¶ Yeah ¶
¶ I'm not just here today ¶
¶ I'm here to dig deep ¶
¶ Well there ain't no sin to remove your skin ¶
¶ And to take a look under the hood ¶
¶ Well you must dispel the outer shell ¶
¶ Though you have to admit my shell looks good ¶
¶ You're tearing me apart! ¶
¶ I'll finally get to use my mind's interior ¶
¶ And not only just my bust and my posterior ¶
¶ 'Cause the true inner self you can't avoid ¶
¶ And we're just nuts about Sigmund Freud ¶
¶ So open up my id for a good clean sweep ¶
¶ 'Cause I'm not just here to dig ¶
¶ No, I'm not just here to dig¶
¶ Oh, I'm not just here to dig ¶
¶ I'm here to dig deep ¶
¶ Motivation, concentration, exploration ¶
¶ Deep ¶
¶ So deep ¶¶ Yeah! ¶
من ايمان دارم
آره،داريم به جايي ميرسيم
قادريم توي بوستون بسازيم
حالا ستاره فيلم هستش
عالي بود
کلي ايده توي ذهنم دارم
اون کلي ايده توي سرشه
Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com www.TVcenter.cc